Définition

1. Nom :
   • Célébration civile du mariage : "phép cưới" désigne la cérémonie officielle de reconnaissance légale d'un mariage, généralement célébrée devant un officier d'état civil.
   • Autorisation ou reconnaissance légale du mariage : Le terme peut également se référer à l'acte juridique lui-même qui officialise l'union.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai người họ đã nhận phép cưới tại Ủy ban nhân dân quận. (Ils ont reçu l'autorisation/ont célébré leur mariage civil à la Maison communale de l'arrondissement.)
  • Theo luật, phép cưới phải được thực hiện trước lễ cưới ở nhà thờ. (Selon la loi, le mariage civil doit être célébré avant la cérémonie religieuse à l'église.)

Utilisations avancées

• "làm phép cưới" : célébrer le mariage (civil).
  • Họ sẽ làm phép cưới vào tuần tới. (Ils célébreront leur mariage civil la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Hôn thú (nom) : Acte de mariage, certificat de mariage (document officiel).
• Lễ cưới (nom) : Cérémonie de mariage (terme plus général, peut inclure la partie civile ou religieuse).
• Kết hôn (verbe) : Se marier.

Synonymes

• Mariage civil : Mariage civil (terme français direct).
• Cérémonie civile : Cérémonie civile.

Expressions idiomatiques

• Được ban phép cưới : Recevoir l'autorisation de se marier (formulation plus formelle ou littéraire).
  • Sau ba năm đính hôn, cuối cùng họ cũng được ban phép cưới. (Après trois ans de fiançailles, ils ont finalement reçu l'autorisation de se marier.)